August 9th, 2008

777

Уясе.

TBLISI, Georgia (CNN) -- Bombs rocked Tbilisi early Saturday morning as the fight between Georgia and Russia over a breakaway region intensified and moved into the Georgian capital.

Government buildings, including the Parliament, were evacuated when the bombs fell.
http://www.cnn.com/2008/WORLD/europe/08/08/georgia.ossetia/index.html

Тбилиси. Грузия (СNN) - Бомбы потрясли Тбилиси ранним субботним утром в то время как схватка между Грузией и Россией за отколовшийся регион интесифицировалась и переместилась в грузинскую столицу

Правительственные здания, включая парламент, были эвакуированы когда бомбы начали падать.
http://www.cnn.com/2008/WORLD/europe/08/08/georgia.ossetia/index.html

(sorry за мая быстро перевод)
777

Первое заседание Совбеза ООН (стенограмма 1)

di09en подкинул ссылку на трансляцию заседаний Совета Безопасности ООН. Смотрел не отрываясь. Помните в Звездных Войнах "Скрытая Угроза"? Принцесса какой-то там планетки выступала перед Советом. На неё тоже, как на Грузию, напали. Ну ладно. "Ввели войска". Очень похоже. Но всё всерьёз.

Вот оно, первое заседание по Грузии: http://webcast.un.org/ramgen/ondemand/sc/2008/sc080808am-orig.rm (откроется Real Player)

В целом то же дипломатическое бла-бла-бла, что и было по отношению к планете Набу. Никому не охота ввязываться. Начинает представитель России. Общие фразы. Бум-бум-бум. Не верю ни единому слову. Как из "Истории КПСС" абзацы берет. Практически никаких фактов. (ниже моя стенограмма его выступления).

Затем выступает представитель Грузии. Начинает с четкого изложения фактов. По дням. (его я тоже записал). Очень содержательно. Ради него, этого выступления - этот и пара последующих постов.

Затем выступают некоторые члены Совета Безопасности. В основном бу-бу-бу-планета-Набу. Позабавило присутствие Вьет Нама, Индонезии. Также чуден великий и могучий китайский язык.

Затем выступает Представитель России (это я уже не стал конспектировать, достал он). Тут ему перестаешь верить окончательно. Во-первых, он по дешевому передернул фразу грузина. Я сверил записил. Передернул. Или ему не правильно перевели. Но что это за, бля, дипломат, что знает английский хуже меня? Во-вторых, у него уже был заготовлено резюме, что Совет не принял никакого решения. Телепат и ясновидец. Ладно. Кому интересно, читайте.

Collapse )
777

Первое заседание Совбеза ООН (стенограмма 2 англ.)

Продолжаю делится впечатлениями от первого заседания Совета Безопасности посвященного Грузии.

http://webcast.un.org/ramgen/ondemand/sc/2008/sc080808am-orig.rm

Вслед за Российским представителем, выступил представитель Грузии. Лично я впервые слышал позицию грузинской стороны с раскладкой по дням (слава нашим СМИ!).

У грузин все получается гладко: и эвакуация детей, и обстрелы, и русские во главе Южной Осетии. Все одно к одному.
Впрочем, читайте сами. Увы, пока по-английски.

Представитель Грузии
Mister President, distinguished members of the Security Council. Let me express gratitude for you for this chance to address Security Council. Today’s special session of the Security Council is elaboration(?) on grave escalation of the situation in Tshenvali region of Georgia. First of all, I will reflect on recent events that have led to this tragic deterioration.

On August 1, at about 8 AM Tbilisi Time pickup vehicle of the Georgian police officers was hit by two remote control devices. As a result of that attack 5 Georgian policemen were severely wounded. The central authorities decided not to retaliate in order to not to escalate the situation.

On August 2, 6 civilians and one Georgian policeman were injured after the shelling of Georgian villages in South Ossetia conflict zone overnight. The seven Georgian controlled villages came under intense fire from the South Ossetian separatists with large caliber mortars. Georgian law enforcement shot back defensively for some time but then received an order to cease fire in order not to escalate the situation.

On August 3rd, South Ossetian separatists’ government announced the evacuation of more than five hundred people including 400 children. However, Deputy Prime Minister of Russians North Ossetian Republic told the Interfax news agency that it was not an evacuation. Sending children to North Ossetia was part of prearranged summer camp program, as he explained. Russian media outlets started a massive propaganda campaign against Georgia.

Collapse )
777

Первое заседание Совбеза ООН (стенограмма 2 рус.)

Продолжаю делиться своим впечатлением от первого заседания Совбеза ООН по событиям в Грузии. http://webcast.un.org/ramgen/ondemand/sc/2008/sc080808am-orig.rm (до этого было выступление представителя России, и выступление представителя Грузии в оригинале)

Только там мне удалось встретить последовательное изложение позиции грузинской стороны и событий непосредственно предшествовавших войне.

Итак выступление представителя Грузии в моем скромном переводе:
(все фамилии и названия населенных пунктов могут содержать ошибки, так как воспринимались на слух).


Господин Председатель, уважаемые члены Совета Безопасности. Позвольте мне выразить благодарность Вам за эту возможность обратится к Совету Безопасности. Сегодняшняя специальная сессия Совета Безопасности является разработкой (?) серьезной эскалации ситуации в регионе Цхенвали в Грузии. Прежде всего, я расскажу о недавних событиях, которые привели к этим трагическим ухудшениям.

1 августа, примерно в 8 утра Тбилисского времени автомобиль-пикап грузинских полицейских был поражен двумя взрывными устройствами дистанционного управления. В результате этой атаки 5 грузинских полицейских получили тяжелые ранения. Центральные власти решили не принимать ответные меры, с целью не нагнетать ситуацию.

2 августа, в течении ночи, 6 гражданских лиц и один грузинский полицейский получили ранения после обстрела грузинских сел в южно-осетинской зоне конфликта. Семь грузинских сел, контролируемых Грузией, подверглись интенсивному обстрелу крупнокалиберных минометов со стороны южноосетинских сепаратистов. Грузинские правоохранительные органы некоторое время вели ответный оборонительный огонь, однако затем получили приказ для прекращения огня, с тем чтобы не нагнетать ситуацию.

3 августа, правительство южно-осетинских сепаратистов объявило об эвакуации более пятисот человек, включая 400 детей. Однако заместитель премьер-министра Российской Северо-Осетинской Республики сообщил информационному агентству "Интерфакс", что это не была эвакуация. Как он объяснил, отправка детей в Северную Осетию является частью заранее организованной программы летних лагерей. Российские СМИ начали массированную пропагандистскую кампанию против Грузии.

Collapse )