November 14th, 2013

777

Парламент победил

Считается общепризнанным фактом, что демократия проигрывает диктатуре во время войны. Даже мудрые римляне времен Республики назначали Диктатора в случае всяких катаклизмов. Однако, почитывая, вернее послушивая, мемуары некоего Уинстона Леонарда Спенсера Черчилля наткнулся на примечательный пассаж. Мало кто уже помнит что мистер Черчилль - тот дядька, который спас огромную Империю ценой всего четырёхсот тысяч жизней её подданных во время Второй Мировой Войны, т.е. он кое-что в войнах смыслит. Ну так вот.

"It was also lucky that when the Chamber was blown to pieces a few months later, it was by night and not by day, when empty and not full. With our mastery of the daylight raids there came considerable relief in personal convenience. But during the first few months I was never free from anxiety about the safety of the Members. After all, a free sovereign Parliament, fairly chosen by universal suffrage, able to turn out the Government any day, but proud to uphold it in the darkest days, was one of the points which were in dispute with the enemy. Parliament won.

I doubt whether any of the dictators had as much effective power throughout his whole nation as the British War Cabinet. When we expressed our desires we were sustained by the people’s representatives, and cheerfully obeyed by all. Yet at no time was the right of criticism impaired. Nearly always the critics respected the national interest. When on occasions they challenged us, the Houses voted them down by overwhelming majorities, and this, in contrast with totalitarian methods, without the slightest coercion, intervention, or use of the police or Secret Service. It was a proud thought that Parliamentary Democracy, or whatever our British public life can be called, can endure, surmount, and survive all trials. Even the threat of annihilation did not daunt our Members, but this fortunately did not come to pass.
"

Приведенный ниже перевод меня не удовлетворяет. Я бы перевел "... именно свободный и суверенный парламент, свободно избранный всеобщим голосованием... был одним из аргументов в нашем споре с врагом. И парламент победил (аргумент принес победу в споре)", но это все придирки.


"К счастью также, когда несколько месяцев спустя здание палаты общин было разрушено, это произошло ночью, а не днем, когда оно бывало полно народу. Когда мы научились бороться с дневными налетами, то стало возможным обеспечить больше личных удобств. Но в первые несколько месяцев меня не покидало беспокойство о безопасности членов парламента. В конце концов именно свободный и суверенный парламент, свободно избранный всеобщим голосованием, могущий в любой момент сместить правительство, но с гордостью поддерживавший его в тяжелые времена, был одним из элементов, участвовавших в борьбе с врагом. И парламент победил.

Я сомневаюсь в том, имел ли кто-либо из диктаторов столь эффективную власть над всем народом, как английский военный кабинет. Когда мы выражали свои желания, нас поддерживали представители народа и все с готовностью подчинялись нам. Однако никогда не ущемлялось право критики. Почти всегда критики уважали интересы народа. Когда они иногда бросали нам вызов, палаты голосовали абсолютным большинством против них, и это происходило без малейшего подкупа, вмешательства или применения полиции и секретной службы, как это имеет место при тоталитарных методах. Вызывает восхищение, что парламентарная демократия, или каким бы другим именем ни называли государственную систему Англии, может выдержать, преодолеть и пережить все испытания. Даже угроза уничтожения не могла запугать членов нашего парламента, но этому, к счастью, не суждено было случиться."
(по http://militera.lib.ru/memo/english/churchill/2_17.html)

Это конечно сказано про свободный и суверенный парламент (привет, Грызлов или какой андроид там теперь?) и свободно избранный всеобщим голосованием (привет Чуров).

Но сказано.

Парламент победил.