RomaNik (romanik) wrote,
RomaNik
romanik

Categories:

Первое заседание Совбеза ООН (стенограмма 2 рус.)

Продолжаю делиться своим впечатлением от первого заседания Совбеза ООН по событиям в Грузии. http://webcast.un.org/ramgen/ondemand/sc/2008/sc080808am-orig.rm (до этого было выступление представителя России, и выступление представителя Грузии в оригинале)

Только там мне удалось встретить последовательное изложение позиции грузинской стороны и событий непосредственно предшествовавших войне.

Итак выступление представителя Грузии в моем скромном переводе:
(все фамилии и названия населенных пунктов могут содержать ошибки, так как воспринимались на слух).


Господин Председатель, уважаемые члены Совета Безопасности. Позвольте мне выразить благодарность Вам за эту возможность обратится к Совету Безопасности. Сегодняшняя специальная сессия Совета Безопасности является разработкой (?) серьезной эскалации ситуации в регионе Цхенвали в Грузии. Прежде всего, я расскажу о недавних событиях, которые привели к этим трагическим ухудшениям.

1 августа, примерно в 8 утра Тбилисского времени автомобиль-пикап грузинских полицейских был поражен двумя взрывными устройствами дистанционного управления. В результате этой атаки 5 грузинских полицейских получили тяжелые ранения. Центральные власти решили не принимать ответные меры, с целью не нагнетать ситуацию.

2 августа, в течении ночи, 6 гражданских лиц и один грузинский полицейский получили ранения после обстрела грузинских сел в южно-осетинской зоне конфликта. Семь грузинских сел, контролируемых Грузией, подверглись интенсивному обстрелу крупнокалиберных минометов со стороны южноосетинских сепаратистов. Грузинские правоохранительные органы некоторое время вели ответный оборонительный огонь, однако затем получили приказ для прекращения огня, с тем чтобы не нагнетать ситуацию.

3 августа, правительство южно-осетинских сепаратистов объявило об эвакуации более пятисот человек, включая 400 детей. Однако заместитель премьер-министра Российской Северо-Осетинской Республики сообщил информационному агентству "Интерфакс", что это не была эвакуация. Как он объяснил, отправка детей в Северную Осетию является частью заранее организованной программы летних лагерей. Российские СМИ начали массированную пропагандистскую кампанию против Грузии.

Читать далееCollapse )
Subscribe

  • Реликвия

    Какую пользу могут принести 5 настоящих аутентичных плакатов с выборов мэра Сочи 2009 года? Недавно вспоминали Болотную. Это было ровно 8 лет…

  • Изгнание духов с участков Донецкой области

    На выборах Президента Украины 2019 судьба поставила уникальный эксперимент. Публичное разоблачение фальсификаций в Донецкой…

  • Македония. Президентские выборы. 2014. II тур.

    Сегодня проходят выборы Президента Сев. Македонии. Данные будут опубликованы на сайте ЦИК Македонии. Пока их нет, подготовил для будущего…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 95 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Реликвия

    Какую пользу могут принести 5 настоящих аутентичных плакатов с выборов мэра Сочи 2009 года? Недавно вспоминали Болотную. Это было ровно 8 лет…

  • Изгнание духов с участков Донецкой области

    На выборах Президента Украины 2019 судьба поставила уникальный эксперимент. Публичное разоблачение фальсификаций в Донецкой…

  • Македония. Президентские выборы. 2014. II тур.

    Сегодня проходят выборы Президента Сев. Македонии. Данные будут опубликованы на сайте ЦИК Македонии. Пока их нет, подготовил для будущего…